"E o Rei foi liberto, o castelo reconstruído
e a Rainha da Neve voltou para casa de novo.
Desta vez, era uma heroína.
A Rainha prometeu aos filhos que nunca mais os deixaria."
- Boa história? - Eu gostei.
O príncipe era legal.
Era, sim. Assim como o meu Chuck.
- Mãe? - Sim.
Você vai embora de novo?
Só por alguns dias. E volto para você e Ellie.
Boa noite, querido.
Eu te amo.
Nem perto do quanto eu amo você.
Minha mãe era uma espiã.
Ao desaparecer, meu pai passou a vida procurando-a.
Ellie e eu achamos que fugiu, mas e se estivermos errados?
Preciso da sua ajuda.
Preciso que ajude a encontrar minha mãe.
Minha nossa!
Não acredito que tem isso embaixo de casa. Loucura!
Uma base secreta, com lasers, dispositivos,
e arquivos organizados.
Por que não conta ao Casey e à Sarah?
Sei que vão tentar me parar. Não podem.
Preciso encontrar a verdade. Por que foi embora e não voltou.
- É a minha busca. - Não. É nossa, estou dentro.
Obrigado, cara.
- Está fazendo força? - O quê? Não... Estou feliz.
Ótimo. Não sabe como agradeço sua ajuda,
mas precisa lembrar uma coisa muito importante.
Não podemos contar a ninguém,
nem a Sarah, nem o Casey, Incrível, Ellie. Nem a Ellie.
Eu sei. Prometeu a ela que não seria espião.
Claro que não pode saber sobre nossa equipe espiã.
Fora do governo, secreta ao mundo espião.
Equipe de 2, exército de 1. Altamente perigosa.
- Duro de Matar... - Amigo.
Isso não é a abertura de um programa de TV.
É a vida real.
Sarah, é essa arma que está procurando?
- É, obrigada. - Peguei tudo, cara. Pronto?
Ela ainda está aqui? Depressa.
Você é o melhor. Muito obrigada.
- Uma missão sem mim. - Casais fazem isso sempre.
É uma viagem de negócios.
- Tudo bem por você? - Sim, estou bem.
Tenho entrevista de trabalho, vou ficar com o Morgan.
Ele nos inscreveu num campeonato de kart.
Volte logo.
Vou vomitar.
Vamos, Walker. Temos trabalho a fazer.
Como salvar o mundo.
Aproveite a aposentadoria, Bartowski.
- O que digo? Como nós... - Eu te amo.
Legal, gostei dessa. Também te amo.
Cuidado, está bem?
Nada vai me impedir de voltar para você.
Espero que não.
Sr. Carmichael, tudo pronto.
Peguei as passagens, passaportes clonados, dinheiro.
Vamos lá, estamos de volta. Eu e você, espiões de verdade.
Protetor solar, precisamos de protetor solar.
Com licença, desculpa.
Desculpe.
Sabia, eu estava certo.
O esconderijo da minha mãe.
Fazia missões aqui quando eu era criança.
Falando como contador da nossa conta conjunta,
seria melhor começar aqui e depois viajar pelo mundo.
A gente não sabia desse lugar, não é?
- Está com a senha, cara? - Estou.
Senha, senha. Aqui está.
Se temos um minuto, precisamos conversar sobre o orçamento...
Morgan, agora não.
Chegou a hora.
Meu pai nunca chegou até aqui.
Certo, mãe. Onde você está?
Não está vazio, né? Por favor...
diga que não está vazio.
Não entendo. Todos os dados apontavam para cá.
Não, deve haver alguma coisa.
Deve ter um compartimento secreto, uma passagem,
ou alguma pista que nos leve até minha mãe.
Vamos, por favor.
Não tem nada.
Certo. Não encontramos sua mãe, mas...
talvez achamos um novo restaurante de sopa?
Certo, sei lá.
Vamos guardar as coisas,
ir para casa,
comprar sopa e recomeçamos do zero.
Podemos fazer isso, juntos...
Certo.
Chegamos perto dessa vez. Vamos encontrá-la.
4ª temporada | Episódio 1 -= Chuck vs. The Anniversary =-
Tradução: JuhSuedde, CrS, Renan, v.tvinfo, GuiDG e Gugasms
Sincronia: JuhSuedde, CrS, Renan e Gugasms
Revisão: MOOOONSSTEEEERR!
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Converse comigo. Quer chorar? Chore, tenho ombros bons.
O que estamos fazendo?
Por que nos preocupamos em procurar minha mãe?
Meu pai acabou com a vida dele, ela poderia ter voltado.
Somos fáceis de encontrar, já ela, nem tanto.
Cansei, acho que cansei.
Você tinha que tentar, né?
- Não se mexa, Chuck. - Venha aqui!
- Morgan... - Estou indo.
Dê-me as chaves.
Aqui estão as chaves, senhor.
Por favor, não atire em mim ou no Chuck.
Se tiver a ver com minha mãe, Albânia ou Tânger,
ou aquele café em Budapeste que...
Temos explicações para tudo.
Do que está falando? Quero o carro.
- Sou um cobrador! - Cobrador. Morgan?
Não pagamos nada há quatro meses.
O carro custou US$900.
Mas temos um débito de US$43 mil...
43 mil o quê?
US$43 mil de débito, que é o que a CIA gasta,
porque parece que é caro ser espião.
Por que não me contou?
Estava tão ocupado...
Chega de papo, saiam de perto do carro.
Chuck, mostre um pouco do estilo Intersect para ele.
Não luto mais kung-fu.
- Quer apanhar? - Não, nada disso.
- Leve o carro. - Foi o que pensei.
Meu conselho: arrume um emprego!
Estou tentando.
Isso não acontece com espiões de verdade.
Estou encurralado, o que faço?
Use o aparelho.
Dê um passo e morrerá, Marko.
Por favor, dê um passo.
Achei que você tinha dito que o PEM era falso.
- Eu estava errado. - Lindo, não é?
As Indústrias Volkoff criaram o gerador de PEM.
Queima qualquer aparelhos em um raio de 3 metros.
Volkoff está iniciando.
Os elevadores do prédio já eram.
Os agentes do sr. Volkoff chegarão em alguns minutos.
Vocês estão encurralados, abaixem as armas.
Ele deveria estar aqui.
Chuck é o Intersect, poderíamos usá-lo nessa missão.
Odeio hackear computadores.
Ele fez uma promessa pra irmã.
Ele não quer mais mentir sobre ser espião.
Seu namorado precisa ser homem. Ele é espião, e dos bons.
Eu sei, você também sente falta dele.
Não sinto falta dele.
Parados agora!
Aliás, boa ideia trazer os paraquedas.
Obrigado.
Isso, gostei, mas fique de frente.
Um pouco de... Fique parado!
Essa cara confusa.
Isso é que é sexo digital.
- O que está fazendo? - Esquentando seu namoro.
Confie em mim, Sarah vai adorar.
Se não se importa, tampe o peito.
Coloque óleo, por favor.
O quê? Não! Não! Pare com o que está fazendo.
Sei que está mal por causa da sua mãe.
Vamos bater um papo, de homem para homem.
Um papo entre homens.
O que faz no meu quarto com óleo?
O mais importante é você e Sarah.
Você sempre acorda sentindo falta dela, mal-humorado.
Entendo, você está preso nessa relação sem intimidade.
Está tudo bem, mas precisa abrir a mente para o que o sexo é.
Mensagem "sexms".
Mensagem sms sexual.
É a intimidade das pessoas como você, "sexms".
Sexms.
- Sexms? - Sexms!
Agora que já esquecemos as ideias horríveis,
contei à Ellie sobre o emprego e ela arranjou 5 entrevistas.
Pegarei nossos passes de ônibus.
Lembre de "sexms"?
Conversa sexual? Não vai rolar.
Boa sorte na busca por emprego.
Eu mesmo farei.
Estou tão feliz por ter vindo.
Com um currículo como este e a formação em Stanford.
Incrível não ter sido agarrado.
Agarre-me! Sou 100% agarrável.
Desculpe, não uso a palavra "agarrar" com frequência.
Relaxe. Por que está tão nervoso?
Normalmente, não sou assim. Sou calmo.
Como Sade cantou.
Hoje foi um dia de entrevistas estranho.
Sério? Como?
Alguém já dormiu entrevistando você?
Depois disso, a pessoa sentada aí ficou um pouco doente.
Depois, o entrevistador começou a ter convulsões...
A última entrevista, de que acabei de vir,
me disseram que iam pegar café,
e nunca mais voltaram.
Quanto tempo demora para tomar um café?
Isso é loucura.
Acho, Chuck, que tenho boas notícias.
- Ótimo. - Gostaria de participar...
Pensei ter mandado segurar.
Não acho que seja boa ideia atender.
Alô.
Sim! É sobre você.
O quê?
Está tudo bem?
- O que está havendo? - Quem é?
Infelizmente, Sr. Bartowski, a vaga foi preenchida.
Quem era?
E a segurança o acompanhará.
Espere. O que eu fiz?
Quem era no telefone? Talvez eu possa explicar.
Isto é completamente desnecessário.
Olha para o lado positivo.
O ônibus é mais espaçoso que carro.
Há uma conspiração.
Sei lá, sempre sinto isso após uma entrevista ruim.
Só que, comigo, a conspiração é mais antiga.
Desde o jardim de infância.
O que faço? Eram as melhores conexões da Ellie.
Onde arrumarei emprego?
Sempre há um lugar.
Onde?
Não acredito que voltou, Chuck.
Está linda.
Não acredito o quão rápido se reconstruiu.
Meu...
Deus...
- Do céu... - Bem-vindo à Buy More.
Ainda não estamos abertos, mas...
Estamos aceitando currículos. Está interessado?
Pelo quê?
Um emprego.
Talvez. Quais são seus cargos disponíveis?
A gerente pode ajudá-los.
Divirta-se. Boa sorte.
Tão nervoso.
Quer conhecer a loja?
Por favor. Seria maravilhoso.
- Devo segurar sua mão? - Não deve.
Olá.
Meu nome é Chuck Bartowski e...
É engraçado. Eu trabalhava aqui.
Você ainda trabalha aqui.
Olá, Chuck. Bem-vindo de volta.
Beckman enlouqueceu quando contei sobre a PEM.
Quer saber onde Volkoff construiu, para explodirmos.
Outra missão? Estamos nessa há meses,
e não vejo Chuck em uma eternidade.
Há algo a mais.
Beckman quer que Chuck olhe o PEM, ver se tem um flash.
Chuck é um civil agora. Não podemos forçá-lo ser um espião.
Diga isso a Beckman.
Como vê, não poupamos, recriando a Buy More.
General, agradeço o passeio...
Não é mais uma simples loja de varejo.
É agora uma completa subestação da CIA-NSA.
Podemos nos conectar em câmeras de segurança em todo o mundo,
transmissão de satélite,
NORAD, NASA, Comando Estratégico Aéreo.
Pressionar o botão vermelho, vamos à DEFCON 1.
É realmente o lugar mais seguro para deixar a céu aberto?
Há um novo sistema de segurança a laser.
- É loucura, você sabe. - Não é!
Após o sucesso da Operação Bartowski,
o presidente fez de você, uma prioridade.
Perdão. O presidente? O verdadeiro...
Está falando sério.
- General, saí da espionagem. - Sairá quando eu mandar.
Se lembra, você disse:
"Chuck, está fora da espionagem".
Mudei de ideia. Está de volta. Discussão acabada.
E não pense que vai encontrar outro emprego.
Por quê...?
Você... Era você no telefone, não era?
Sabotou minhas entrevistas, não foi?
Oi, Sarah. Está de volta?
Chuck, ouça. Não precisa ser espião.
Eu sei, Beckman me ofereceu um cargo e eu recusei.
- Como ela reagiu? - Bem...
Alô?
Acho que foi tudo bem.
Devia ter ligado, mas acabamos de chegar.
Tudo bem, porque agora estamos aqui...
e senti muito sua falta.
Também senti. Essa missão não tinha fim.
É um trabalho importante, mas agora ficará aqui um pouco.
- Algumas semanas? Dias, horas? - Chega.
- Sarah... - Vamos ver a missão.
Tenha um flash!
Então?
Obrigado.
PEM, produzido na Venezuela, em Corta Verona,
que é uma subsidiária das Indústrias Volkoff.
Quem é Volkoff? Não diga.
Alexei Volkoff, traficante de armas, solitário.
É como o Howard Hughes russo.
Estamos atrás dele há meses e, com um flash,
poderemos derrubá-lo.
- Ótimo tê-lo de volta. - Não vou ficar.
- Ele sente sua falta. - Eu sei que sente.
Isso é loucura. A Buy More da CIA. Incrível.
O que faria de você uma espiã, não é?
- Você é muito perceptivo. - Sou sim.
A nova Base é muito bonita.
É bom voltar aqui com você.
- Podemos conversar? - Claro. Sobre o quê?
Sei que é constrangedor, mas...
preciso perguntar sobre a foto.
Que foto?
Queria me mandar um "sexms"?
Não!
Quer dizer...
A ideia não foi minha.
Claramente.
Foi coisa do Morgan.
Não se preocupe. Achei bonitinho.
Não sei se sabe, mas eu fui agente no ano passado.
E se mostrássemos algumas posições um para o outro?
Sabe, vou para a Tailândia de manhã.
Claro.
- Uma nova missão. - Claro, a vida de...
- Posso lhe mostra algo agora. - Sério?
Então, aniversário de 6/9 meses. O que acha?
Bem, preciso viajar de novo, mas depois comemoraremos.
Fantástico, sem precisar de telefone.
A não ser que queria. Não sei o que quer dizer.
Esqueça que falei isso.
O que é isso?
O símbolo? É do Volkoff.
Ele não tem medo de propagandear.
Vou depor com Beckman e Casey, conversaremos depois?
Claro.
A nova Buy More é demais.
Escorregadores e uma nova espiã, Greta.
Fique quieto, coração. Ela gostou de mim.
Morgan... Precisamos recuperar o carro.
Com o cara bizarro?
Desculpe. Diga-me por que viemos?
O cardápio é ligado a um traficante?
Achei que a última missão ajudaria,
mas o cardápio pode nos ligar à minha mãe,
talvez ela estivesse atrás de Volkoff.
Pego o cardápio e saímos em silêncio.
Rapidamente.
Aqui está.
Suas crianças jovens e sexuais.
Não se mexe com um cobrador. Nunca!
Sim, senhor cobrador.
Não viemos mexer. Só... Morgan, pegue o...
Cardápio!
Cobrador! Espere um pouco.
Por favor, só queremos isso e não encheremos.
Quer um cardápio para quê?
- Sopa... - Chinesa.
E o lugar é bom?
Não... não...
Gosto de comida chinesa. É difícil de encontrar.
Entregue-me.
Lembra de como escapamos em Tânger?
- Acha que vai funcionar? - O que isso significa?
Que precisamos correr! Corre! Corre!
Malditos!
Eu amo sopa.
É muito estranho.
A maioria são pratos comuns, mas parece que nunca ouvi falar.
Quais pratos?
Por exemplo, este. Frango Shimira.
Shimira.
É um sistema de navegação espião.
Não é um cardápio de comida, é um cardápio de armas.
Por que sua mãe teria isso?
Vamos descobrir.
Use o telefone do seu pai.
Quem é? Identifique-se.
Aqui é Carmichael, trabalho para a Aliança.
A Aliança foi eliminada.
Sou um desdobramento da Aliança.
A Nova Aliança.
Sou o chefe de segurança.
Precisarei ver sua organização antes se aceitarmos trabalhar.
Então venha pras Indústrias Volkoff em Moscou.
Moscou, Rússia. Sem problemas.
A Nova Aliança tem bolsos bem fundos.
Vamos pra Rússia.
Terei que vender meu Millennium Falcon.
- Deus te abençoe. - Ainda está aí?
Sim, estou.
Diga quando e onde. Temos um jato esperando.
Identificamos as instalações da Volkoff
e podemos derrubá-lo de uma só vez.
Já esteve num relacionamento à distância?
Não. Ou vou embora, ou elas morrem.
Vou à cabine.
Por favor, apertem os cintos. Teremos turbulência.
Solte o gás. Vou redirecionar o voo para Moscou.
Onde estamos?
Miséria, pele congelada. Deve ser Rússia.
Bem-vindos às Indústrias Volkoff.
Que bom que conseguiram vir.
Aproveitem e relaxem.
E pensem nas coisas horríveis que farei com vocês.
Somos profissionais. Seus métodos não funcionarão.
Lembre, trabalho pra Volkoff.
Vou quebrá-lo.
Lembre do plano.
Vamos acessar os computadores pra pesquisar sobre minha mãe.
- Faz sentido? - Completamente.
Embora meu rosto esteja congelado.
Olá. Estamos com a Aliança.
A Nova Aliança. Esse é Charles Carmichael.
Sou Michael Carmichael.
Então, se não se importa...
Gelado aqui também.
O plano era eu ser Carmichael
e você ser Sven, meu assistente mudo.
Só que essas pessoas respeitam um barbudo.
E prefiro nós como irmãos.
É mesmo? Certo, tudo bem.
Que pais dariam o nome Michael Carmichael?
No que seus pais estavam pensando?
No que nossos pais estavam pensando?
As pessoas do cinema chamam isso de improviso.
Bela foto.
Ótimo trabalho, Walker. Pegue o telefone.
Sei onde o servidor está. Não é longe.
Se os códigos do meu pai funcionam, entraremos.
O que acha?
Talvez tenha um flash com eles. Dê um karatê neles.
Eu me esconderei.
Isso, ou podemos correr muito rápido.
Tânger.
- Exatamente. - Pode funcionar.
A maleta. Um, dois, três. Vamos.
Vamos.
Quase lá.
Nunca corri tão rápido por tantos andares.
Hora do show.
Esse lugar é louco.
É uma relíquia da Segunda Guerra.
Cara, o que é isso?
Morgan, é um PEM,
eu não tocaria nisso.
- Um PEM? - Exatamente.
Sem tocar, Morgan. Entendi.
Bom trabalho. Ligue pra Beckman.
Não, não posso ligar. Fará muito barulho.
Mandarei um sms pro Chuck. Já estava mandando.
- Seu celular. - Estou ocupado.
- Sarah mandou um "sexms". - Agora não.
Entendi.
Vamos lá, senhorita.
O que ele disse?
- E acha que é "sexms". - O quê?
O que isso significa?
SOS. SOS.
"Seio no seio".
Sim, por favor.
Qual é!
Obsceno.
- Ele ainda acha que é "sexms". - Faz mais com esses dedões?
Meu Deus!
Papai gosta. Está em problemas.
Papai gosta.
Alguém está vindo.
Estamos dentro da Volkoff. Subsolo quatro. Diga a ele.
Consegui. Passei a segurança deles.
Incrível. Alguma coisa?
Nada com o nome dela, mas procuro codinomes,
missões que foi, armas que queria.
Espere. Gelo...
Gelo.
A Rainha do Gelo. Minha mãe me contava histórias
sobre a Rainha do Gelo. Não pode ser.
Vamos baixá-lo do computador.
Está codificado.
Mas tenho um programa que pode invadi-lo,
e então podemos baixá-lo.
Rápido.
- Espera. Droga. - O quê?
É a Sarah, mas...
Achei que era "sexms", mas ela está aqui,
com o Casey, e estão com problemas.
Cara, o que fazemos? Ligue pra Beckman.
Ligarei pra Beckman, CIA ou a Marinha,
porque alguém tem que salvá-los. Quem irá salvá-los?
Nós vamos.
Sossega os dedos!
Ninguém virá.
Eu amaria
meter balas nos seus cérebros.
Atire logo, não fique só de papo.
O problema é que não são vocês que eu quero.
Nos últimos meses, dois agentes da CIA
se aproximaram das indústrias Volkoff.
São fantasmas.
Usam transporte público para evitar que os localizem.
Digam-me.
Quem são esses mestres espiões?
- Não sei. - Nunca os vi.
Morgan, por aqui!
Volte, volte!
Nós os pegamos, estão no prédio.
Estão aqui. Devem ter vindo buscá-los.
É o primeiro erro deles.
Esse prédio inteiro é uma armadilha.
Amigo, seu kung-fu está muito enferrujado?
Não o uso há meses.
Ótimo.
Quer falar com seu amigo?
Chuck, o que faz aqui?
Sarah, sei que tem perguntas, e prometo que explicarei tudo.
Você precisa ter um flash. Precisa sair daqui.
- Já ouvi muito. - É um engano. Ele não é espião.
- Mate-os. - Por favor, não!
Chuck?
Isso foi meio frustrante.
Vou cortar você em pedacinhos.
Entendi. Alguém atira nele?
Alô?
Quem é?
Você, claramente, não sabe quem sou eu,
já que mandou só 10 capangas lutarem comigo.
É assim que vai ser:
se tocar em um fio de cabelo da Sarah,
farei com você o que fiz com seus homens. Entendeu?
Estou descendo aí.
Foi assustador?
Estou assustado! Me assustei quando...
Você não está nada enferrujado. Está flexível!
Sugiro que comece a fugir,
agora.
Venham comigo.
Isso machuca.
Estou fora de forma.
O que faz aqui?
Salvando vocês. Vamos lá.
- Estou bem. - Solte-me.
Preciso matar uns russos.
Ainda não, preciso fazer algo antes.
Estou esperando vocês
e não gosto de esperar.
Chefe, os americanos escaparam.
Por que estamos aqui?
O computador? Para isso você veio aqui?
Tenho que contar a verdade. Continuei a busca por minha mãe.
Ela é espiã. Achei que podia encontrá-la, levá-la para casa.
- Devia ter me falado. - Você ia me parar.
Claro que ia, não quero que se magoe.
Preciso fazer isso, é minha mãe. Preciso saber a verdade.
Sem mentiras, é nossa regra.
Para ser justo, eu só estava guardando um segredo.
Nova regra: sem segredos e mentiras.
- Começando agora. - Agora.
Ótimo, fizeram as pazes. Como sairemos daqui?
Não podem sair.
É um prédio vivo, totalmente automático.
O sistema de segurança está ativado.
Se morrerem, já era.
Parece ameaçador.
Espero que o arquivo valha a pena. Corremos perigo.
Desculpe, mãe.
Chuck, o que está fazendo?
Se eu ativar o PEM, o prédio desarma e sairemos daqui.
Mas, vai perder o arquivo. Talvez não ache sua mãe.
Mas não vale a pena perder você.
Nenhum de vocês.
Entendemos. Puxe o gatilho.
Ótimo plano. E agora?
Usamos o melhor rifle já inventado, Comrade AK-47.
Vamos, vamos!
Todos estão bem?
Estou bem, com frio, mas...
Alguém que importe?
Cadê o carro de fuga?
Feliz aniversário de namoro?
Feliz aniversário de namoro.
Então é isso.
A história completa.
Estou irritado por não ter pedido nossa ajuda.
Desculpe, me ajuda a encontrar minha mãe?
Sim.
Claro.
Mas sabe que vai ter que voltar pra CIA e ser espião.
Eu sei. A questão é: contamos a Beckman sobre minha mãe?
Não, ainda não.
E sua irmã? O que dirá a ela?
Preciso contar a verdade.
Contar que sou um espião.
- Chuck. - Não queria assustá-la.
Tudo bem. Como está?
- A entrevista não foi bem? - Nenhuma delas,
mas há algo que preciso fazer.
Tudo bem, Chuck.
- Eu já sei. - O quê?
Vi a nova Buy More.
Certo, consegui um emprego lá. Não é...
Tudo bem, Chuck. É um emprego.
São difíceis de encontrar.
Minha vez. Sente-se.
Está bem.
O que foi?
Estou grávida.
O quê? Sério?
Eu ia esperar até Devon chegar, mas vi você e precisava contar.
Meu Deus!
Estou tão feliz.
Estou te abraçando! Machuquei o bebê?
Machuquei a criança?
Meu Deus, que incrível!
Estou muito feliz.
Estou começando uma família.
Você tem a Sarah e está seguro
e estou tão feliz!
Não consegui contar, não agora.
Ela não quer que eu seja espião, mas meu pai me deu a missão
de encontrar minha mãe, saber a verdade.
Não posso evitar. Preciso fazer isso.
Isso não é ser espião, é ser um irmão.
Pesquisei na base de dados sobre sua mãe
e só achei isso.
Olhe na parte de cima.
Ela foi capturada?
E não há mais nada além disso.
Sempre achamos que ela nos abandonou,
mas ela foi sequestrada.
Vai contar à Ellie?
Não.
Ainda não.
Se minha mãe ainda está viva, vou encontrá-la e resgatá-la.
Por que me trouxe aqui?
Descobri informações interessantes sobre você.
Tem alguém lhe procurando.
Quem?
Sua família.
Contou algo a Volkoff?
- Nada. - Que bom...
Isso é muito bom.
Por favor!
Tenho uma família.
Eu também.
www.insubs.com